东京奥运会推迟“实锤”?“标题党”背后藏着怎样的英日较劲

栏目:热点资讯  时间:2020-03-04
手机版

  据英国《每日邮报》、路透社等西方媒体报道,3月3日,日本奥运国务大臣桥本信子在日本议会的一次质询中表示,日本与奥委会之间的合同允许今年夏季东京奥运会延期至年底举行。

  乍一看,这条新闻很容易给人以“东京奥运会可能会延期”的印象。 毕竟,在此之前,日本曾多次表示,目前新发的肺炎疫情不会影响东京奥运会,而桥本的最新声明似乎表明日本已经改变了态度。然而,如果你仔细研究日本议会当天的议程,你会发现这种理解有些问题。作为一家国有非营利电视台,日本NHK电视台在同一天播出了议会质询过程。 从整个过程来看,桥本的“延迟”声明实际上是被反对派议员的话赶了出来。

  同一天,桥本的儿子,一名反对党成员质问桥本:“世界各地的疫情正在升级。 东京奥运会可能会受到影响吗?对此,桥本说:“我们正在尽一切努力确保奥运会如期举行(7月24日)。然而,反对派议员在回应中态度坚决:“如果疫情仍未得到控制,政府会准备好应对吗?“你和国际奥委会达成谅解了吗(关于可能的延期)?此时,桥本回应道:“合同(日本和国际奥委会之间)只要求比赛在2020年内完成。 你可以理解允许推迟比赛。可以看出,桥本的上述讲话并没有包含日本将“推迟”奥运会的更多含义。 这更像是对方敷衍的回答。事实上,如果桥本仍然坚持回答第二个问题,“奥运会将如期举行”,日本很可能无法摆脱这一拖延。有趣的是,日本媒体很少将桥本的声明解读为“奥运会将延期”。 被广泛报道的每日邮报和路透社都是英国媒体。 这种巧合可以理解为日语和英语之间微妙的语义差异。 然而,这也提醒人们,自从新皇冠肺炎在日本蔓延以来,英方已经数次发出呼吁,要求伦敦“接管”奥运会。 这一呼吁也遭到了东京长官小泉纯一郎的不满,引发了日本和英国之间的小型外交争端。

  百合子曾谴责伦敦的收购计划“非常不合适”。事实上,从英国的角度来看,确实有“接管”的动机。 目前,英国退出欧盟经过两年过渡期后,英国经济将不可避免地受到英国退出欧盟的影响。 如果它能在这个时候举办一次奥运会规模的国际活动,将会对经济和人民产生巨大的推动作用。然而,伦敦刚刚主办了2012年奥运会。 如果没有特殊情况,在不久的将来再次举办奥运会是没有希望的。也正因为如此,英国有“接管”甚至“抢夺”东京奥运会的期望。 英国媒体从桥本冗长的演讲中选择了这句模棱两可的话来解读,这也可以被认为是为了迎合国内公众的需要。

  从日本的角度来看,如果东京奥运会延期,损失将是巨大的。几天前,国际奥委会高级官员迪克·庞德(dick pound)指出,如果奥运会在2020年内延期,将会与欧洲其他一些重要的体育赛事发生冲突,美国和日本将面临巨大的协调成本。他认为,如果奥运会不能如期举行,奥运会将不会被取消。此外,奥运会的相关配套活动也将面临重大调整,大量计划在奥运会期间前往日本的国际游客也将不得不重新安排行程。因此,除非迫不得已,日本不会选择推迟奥运会。

  (齐鲁晚报,齐鲁一点记者王宇)

上一篇:2019年度中国酒业协会科学技术奖评审结果公示
下一篇:资料:著名导演伍迪·艾伦简介