东京奥运会主题口号公布,中国网友的翻译来了
“United by Emotion(激情聚会)”,东京奥运会主题口号17日正式出炉。据日本共同社报道,口号由包括退役运动员在内的7人小组选出,希望能激励不同背景的人相互了解,并通过本届奥运会上唤起的情感来进行沟通。
东京奥组委公布2020年东京奥运会口号(新华社记者 王子江摄)
日本网站J-CAST援引东京奥组委首席执行官武藤敏郎的介绍称:“如今的世界在多个领域处于割裂状态,包括经济、文化和政治。在这个无须面对面就能顺畅交流的时代,2020年东京奥运会将创造共同参赛和共同观赛的新机会。通过奥运会,大家可以不被国籍、种族、性别、文化、宗教甚至残疾等因素所局限,并依托情感连接在一起。”
据路透社报道,东京奥组委希望通过口号来传达“多元化”和“包容性”。日本著名网球选手大阪直美在口号宣传视频中表示:“我们每个人都很不同,但又拥有很多相同之处。”报道称,大阪直美出生于日本,父亲是海地人,母亲是日本人,在美国长大。
为了纪念奥运会主题口号的诞生,从2月17日到3月25日,即奥运圣火在日本全境进行传递的前一天,东京最高建筑“天空树”将进行激光映射和特别照明展示“United by Emotion”,几公里外都能看到。
随即,网友们对这一口号的中文译法产生了兴趣,纷纷贡献聪明才智。
中国球迷俱乐部:无奖翻译大赛开始
虚空螃蟹厄加特:情同万里
我就是Simon呀:就是山川异域,风月同天啊
黄健翔:共此情
林鈥:缘分让我们相聚
AlessioTacchinardi:情结
有古诗派说:“千里相逢瀛洲东,皆因此情与君同。”“青山一道同云雨,有缘天下共此情。”“海内存知己,天涯若比邻。”
有短平快派说:“情同万里”、“情聚于此”、“情结”。
有现学现用的:“就是山川异域,风月同天啊”。
还有抽象派:“絵”一起!解释为Emotion这个词,可以联想到日本的特色颜文字/絵文字(emoji),然后,“絵”与“绘”、“会”、“汇”等同音,大家通过残奥“会”,“汇”聚在一起,“绘”出最健康向上的世界;
当然,少不了“秀儿”:“情感一线牵,珍惜这段缘”、“心连心”、“缘分啊”、“因牛姐的《Emotion》而齐聚一堂”。
来源:环球时报,澎湃新闻
上一篇:苏宁双十二网上卖房,恒大、合景泰富、融创售楼处爆棚
下一篇:正在阅读:没刘海真好~苹果将在新iPhone中搭载屏下摄像技术没刘海真好~苹果将
最近更新热点资讯
- 谷歌AI聊天记录让网友San值狂掉:研究员走火入魔认为它已具备人格,被罚带薪休假
- 豆瓣9.4,姐弟恋、三人行,这部大尺度太厉害
- Genes, Intelligence, Racial Hygiene, Gen
- 【土耳其电影】《冬眠》电影评价: 宛如一部回归伯格曼风格的道德剧
- 陌生人社会伦理问题研究
- 理论研究|前海实践的价值理性和工具理性
- 澳门刑事证据禁止规则
- 综艺普及剧本杀和密室逃脱助力线下实体店爆发式增长
- 日本小伙和五个小姐姐同居?看完我酸了!
- 第一学期高一语文考试期中试卷
- 高中必考的物理公式有哪些
- 这部大尺度的申奥片,却讲述了不lun恋...
- 心理语言学论文精品(七篇)
- 《贵妃还乡》 超清
- 专论 | 郭丹彤、陈嘉琪:古代埃及书信中的玛阿特观念
- 微专业招生 | 数字文化传播微专业列车即将发车,沿途课程抢先看!
- 生态安全的重要性汇总十篇
- 原创因“18禁”电影登舆论顶峰,万千少女一场春梦:这一生,足够了
- 章鱼头
- 读书心得体会
- 考研考北京大学医学部或者协和是一种怎样的难度?
- 央媒评女主播编造“夜宿故宫”:让肇事者付出代价,理所应当
- 库欣病患者求医记(流水账)
- 《太平公主》④ | 地位越高,越要装傻
- 爱体检 安卓版 v2.5